1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:21,495 --> 00:00:25,789 Aaronnmb tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 3 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Merhaba, ben Hannah. Hannah Baker. 4 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 Bu doğru. 5 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 Ayarlamayın... her neyse Bunu duyduğunuz cihaz. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 Benim, canlı ve stereo olarak. 7 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Geri dönüş anlaşması yok, tekrar yok, 8 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 ve bu sefer kesinlikle hiçbir talep yok. 9 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Bir atıştırmalık alın. Yerleşin. 10 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Çünkü söylemek üzereyim sen benim hayatımın hikayesisin. 11 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Çok güzeldi. - Kesinlikle. 12 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Yine ne oldu? - 13 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Ne yapıyorsun sen? 14 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Hiç bir şey. Ben sadece... 15 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Bir şey mi arıyorsunuz? 16 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Ne arayacaktım? 17 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 Sen söyle bana. 18 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Adımı biliyor musun? 19 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - Elbette biliyorum, Clay. - Çocuklar. İkinci zil. 20 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 O kadar da masum değilsin Jensen. Ne dediği umurumda değil. 21 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 Bay Foley, hadi gidelim. Sınıfa git. 22 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Siz de Bay Jensen. 23 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Yani, birkaç yol var İhtiyacınız olursa yardım almak için 24 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 ya da bir arkadaşın yaparsa, tamam mı? 25 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 Ve tüm bu bilgiler odamın dışındaki tahtada 26 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 veya ana ofisin dışında. 27 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 Liberty Lisesi'nin ana sayfasında var. 28 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Bayan Bradley, bu mümkün mü? Bütün bunları bitirebilir miyiz? 29 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 Yani bir haftadan fazla oldu. 30 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 Devam etmek sağlıklı değil mi? 31 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 Tamam millet, teşekkürler. 32 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Cidden biliyorum, bu trajik. 33 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 ama tutmak istemiyorum sürekli hatırlatılıyor. 34 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 Çok moral bozucu. 35 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Bu konuyla işimiz asla bitmedi Bay Pratters. bu yüzden bilmek önemlidir 36 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 birisinin senin olduğuna dair işaretler bakımının yardıma ihtiyacı olabilir. 37 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Yani geri mi çekiliyorlar arkadaşlardan ve aileden mi? 38 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 Görünümlerinde bir değişiklik var mı? 39 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Sorun mu yaşıyorlar... 40 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 Grup işbirliği projenin beşte biri değerinde 41 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 dönem notunuzun toplamı, yani... 42 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Tamam, lütfen kararlı olun 43 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 ve birbirlerine karşı sürekli ve adil. 44 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 Saçı beğendim. 45 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 Kısa saç. Şey... 46 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 Ben de uzun saçı beğendim. 47 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 Ve şunu farkettim beni isteksiz gösteriyor, 48 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 ve söylemeliydim geçen gece bir şey, 49 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 ve gerçekte bundan pek hoşlanmıyorum değişiklik, ancak bu değişiklik harika görünüyor. 50 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Teşekkürler Clay. 51 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Kil? 52 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Kil. 53 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Kil. 54 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Evet, pardon, ne? 55 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Bizimle misin? 56 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Evet, hayır, ben seninleyim. 57 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Yani şu an ile şu an arasında sonra kendinizi gözlemleyin. 58 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Bilgiyi getirin. 59 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Öğrenciler bunu kendi başlarına yaptılar. 60 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 En iyisinin onu bırakmak olduğunu düşündük. 61 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 Anlıyorum. 62 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Üzgünüm... 63 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Tekrar deneyeyim. 64 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 Bir tane olacağını düşünürdün ana anahtar falan. 65 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Evet, bir zamanlar vardı. 66 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Onun hiç yok içindeki çıkartmalar veya resimler. 67 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Neden hiç çıkartması yok? 68 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Tatlım, bu sadece bir dolap. - Hayır, Hannah'nın dolabı. 69 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Neden böyle? 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Hanımefendi, gerçekten bilmiyorum. 71 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 Her şey bu mu yani? 72 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 Evet. Yani gidebiliriz geri kalanı ofisimde. 73 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 Bu şekilde ders kitabını iade edebilirim. 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Sadece kişisel bir şeye ihtiyacımız var. 75 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 Avukat herşeyi getirin dedi. 76 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Avukatlar çok şey söylüyor. 77 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 Ah. Merhaba Clay. 78 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Merhaba Tyler. 79 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Ne? 80 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Hiç bir şey. 81 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 Hayır, hayır anne, bu bir aptal okul e-postası. 82 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 gelmenize gerek yok... 83 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Hey, bekle. 84 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Ne yapıyorsun sen? 85 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Hiç bir şey. Sadece yıllık şeyler. 86 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Dışarı çık dostum. 87 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Özür dilerim. Evet, iyiyim, iyiyim. 88 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Burada her şey yolunda. 89 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Aspen'de kal. 90 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Evet eminim anne. Yüzde 100 eminim. 91 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Babamı telefona ver. 92 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Kil. 93 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Nasılsın tatlım? 94 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Aklımdaydın. 95 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Merhaba Courtney. 96 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 bende mi? 97 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Ben de hepimiz gibi hissediyorum birbirinizin yanında olmanız gerekiyor 98 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 böyle bir zamanda, biliyor musun? 99 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Elbette. 100 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 Her şey o kadar üzücü ki. 101 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Hiç mantıklı değil, değil mi? 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 Hayır. 103 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Ama... 104 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 pek çok şey mantıklı gelmiyor. 105 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Kesinlikle. Çok doğru. 106 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Bazı şeyler, bilirsin, yapma basit açıklamaları var, değil mi? 107 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Sağ. Evet. 108 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Konuşabildiğimize sevindim. 109 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Hoşçakal. 110 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Evet, güzel konuşma. 111 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Merhaba Clay. 112 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Eve gitmek ister misin? 113 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Evet elbette. 114 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Bugün bisiklet yok mu? 115 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Hayır, annem beni arabayla götürmek istedi. ve bilirsin, bazı şeyler hakkında konuş. 116 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 Ah. 117 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Sana bir kaset çalabilir miyim? 118 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Evet, elbette. 119 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Hala eski medyadasın, değil mi? 120 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 Çok daha iyi. 121 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Eskiden her şey daha iyiydi. 122 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 Sen söyledin oğlum. 123 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 Öyle. 124 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Şimdi sana öyle olup olmadığını sorarlarsa gerçek tereyağı, ne dersin? 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 Tereyağı bazlı bir üründür. 126 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 Ve bunu söylediğinde gülümse. 127 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Biliyorum, korkunç. Ama büyük yalanı satıyor. 128 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Ha bir de küçük bir ticari sır: 129 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 Eğer sevimlilerse, sadece üstüne tereyağını koy 130 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 bu yüzden geri dönmeleri gerekiyor Daha fazlası için film sırasında. 131 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Tamam, neden? 132 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Böylece onlarla sohbet edebilirsin. 133 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Ah, sohbet pek bana göre değil. 134 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 Beğendim. 135 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Sanırım iyi anlaşacağız. 136 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Hatırladığın sürece başladım burada senden üç hafta önce, 137 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 yani kıdemim var, ki bu da seni bu yüzden eğitiyorum. 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Düşünürsen bu delilik, 139 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 çünkü buraya iki ay önce yeni taşındım 140 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 ve ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 141 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 İyi gittiğini düşünüyorum. 142 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Hoşuna gitti mi? 143 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Burada? 144 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Crestmont'ta mı? buldum çeşitli kokular büyüleyici. 145 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 Hayır, bu kasaba. 146 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Ah, doğru. Ah... 147 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Bunu karşılaştıracak hiçbir şeyim yok. 148 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 Hayatım boyunca burada yaşadım. 149 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 Han'a sormak gibi bir şey bu Solo "Uzay nasıl?" 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Vay! Sen gerçek bir ineksin, değil mi? 151 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 Buna hayranım. var inek olma cesareti. 152 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 Sonra görüşürüz. 153 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Baba, radyo şeyin nerede? 154 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 "Radyo şeyim" mi? 155 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 CD çaldığın şey 156 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 resim yaparken veya bahçede falan çalışıyorum. 157 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Boom box'ım. 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 Gerçekten onlara böyle mi deniyor? 159 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Onlar. şimdi inanıyorum onlara eski denir. 160 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Evet, atölyede. 161 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Kasetleri oynatıyor, değil mi? 162 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 En son kontrol ettiğimde öyle. 163 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Bugün okulda işler nasıldı? 164 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Aynı. Herkes hala tuhaf davranıyor. 165 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 Ve sen? 166 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Şey... 167 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Nasılsın? 168 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Ben? Ben iyiyim. 169 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 İyiyim. 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Peki, ben... Müzik setini kullanabilir miyim? 171 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Evet elbette. Boom kutusu. 172 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Gitmek. 173 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Ama... irtibatta kalın. 174 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 Tamam aşkım? 175 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Elbette baba. 176 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Merhaba, ben Hannah. 177 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Hannah Baker. 178 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Lanet olsun. 179 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 Ayarlamayın... her neyse Bunu duyduğunuz cihaz. 180 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 Benim, canlı ve stereo olarak. 181 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Geri dönüş anlaşması yok, tekrar yok, 182 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 ve bu sefer kesinlikle hiçbir talep yok. 183 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Bir atıştırmalık alın. Yerleşin. 184 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Çünkü söylemek üzereyim sen benim hayatımın hikayesisin. 185 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Daha spesifik olarak hayatımın neden sona erdiğini. 186 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 Ve eğer bu kaseti dinliyorsanız... 187 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 sen bunun sebeplerinden birisin. 188 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Hangi kaset olduğunu söylemiyorum sizi hikayenin içine getiriyor. 189 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Ama aldıysanız korkmayın bu sevimli küçük kutu, 190 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 adınız görünecektir. 191 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 Söz veriyorum. 192 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Her neyse, kurallar işte oldukça basit. 193 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Sadece iki tane var. - Ne yapıyorsun? 194 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Tanrım! - Üzgünüm. 195 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Bu konuda ne demiştik? helikopter ebeveynliği? 196 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Seni korkutmak istemedim. 197 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Sen sadece... içinde kaybolmuştun. dinlediğin bu mu? 198 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 Bu... hiçbir şey değil. Tarih dersi için. 199 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Kasetler artık tarih mi oldu? - Mm-hm. 200 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Hım! Elbette öyleler. 201 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Dinleyebilir miyim? 202 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 Hayır, bu çok aptalca. 203 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Ben odama çıkacağım. Ev ödevi. 204 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, okul bugün tekrar e-posta gönderdi. 205 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Bu da neden babanın hayatıma ilgi gösterdi. 206 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Siz ikiniz tehlikelisiniz koordine ettiğinizde. 207 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Bu tür bir ebeveyn olmaktan nefret ettiğimi biliyorsun 208 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 isteyip istemediğini kim sordu herhangi bir şey hakkında konuşun, ama... 209 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 eğer bir şey hakkında konuşmak istersen... 210 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Onu gerçekten tanımıyordum anne. 211 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Siz ikiniz çalışmadınız mı? Crestmont'ta birlikte mi? 212 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Evet, bir süreliğine... - Ama onu pek iyi tanımıyor muydun? 213 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Tam olarak değil. 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 İşe gitmem gerekiyor... 215 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Kahretsin! - Dil. 216 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 Üzgünüm. Benim... işe gitmem lazım. 217 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Bu şeyin vadesi geldi iki gün, o yüzden gitmeliyim. 218 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Kil. 219 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Yavaşla tatlım. 220 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 Bu sadece ev ödevi. 221 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Evet. Teşekkürler anne. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Ne oluyor be? 223 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Bok. 224 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Tony'ye gitmem gerekiyor. 225 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Bir dakika, Tony'nin mi? Şimdi? 226 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Kasetlerden birine ihtiyacı var. Birlikte çalışıyoruz. 227 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 Akşam yemeği yarım saat sonra. 228 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Sonrası için bana bir tabak hazırlar mısın? 229 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Eğer yapacaksan bana mesaj at gerçekten geç olmaktan daha geç. 230 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Yapacağım. Hoşçakal. - Hoşçakal. 231 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Tornavidayı bana ver. 232 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 Tamam aşkım. 233 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Merhaba Tony. - Merhaba Clay. 234 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - Bir sorunu mu var? - Henüz yanlış bir şey yok. 235 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 İşlerle ilgilenmek buna denir. 236 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Baba, Clay'i hatırlıyorsun. - Evet, elbette. 237 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Nasılsın Clay? 238 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 İyiyim, teşekkür ederim. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Peki Clay, naber? 240 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Hiç bir şey. Ben... 241 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 Bir gezintiye çıkmıştım. 242 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 Şehrin diğer tarafında mı? 243 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Bu işe yarar. Çalıştır onu. 244 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Paçavrayı bana ver. - Yapacağım. 245 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Eğer zamanlamayı alırsak tamam, duyacağız. 246 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 Tamam, kontağı çevir. 247 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Bunu duydun mu? bu sesi nasıl olmalı? 248 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 - Kulağa farklı mı geliyor? - Evet, farklı. Sağır mısın? 249 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Daha önce olduğu gibi geliyor. 250 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 O zaman sağırsın. 251 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 Bu çok daha yumuşak. Gece ve gündüz gibi. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Öyle düşünmüyorum. ben bil ve sen de yapmalısın. 253 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 Bu yüzden sana bunu gösteriyorum. 254 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 Tamam, kapat onu. 255 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Buradan çıkmalıyım. 256 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Akşam yemeğine kalmak istemediğinden emin misin? 257 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 Hayır, teşekkürler. Annem domuz pirzolası yapıyor. 258 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Eğer yakında evde olmazsam, o polisi falan ara. 259 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Bütün velilere tekrar e-posta gönderdiler. 260 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 - Ah, biliyorum. - Not mu bıraktı? 261 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Kendini öldüren kız mı? 262 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Ah... 263 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 Bilmiyorum. 264 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Peki, beni dinle. 265 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Annene bunu yaparsan, Seni öldüreceğim, anlıyor musun? 266 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Seni öldüreceğim. 267 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Şu pisliği temizle. 268 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 Bu yorumda ironi duygusu yok. 269 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Hiçbiri. O... 270 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 O basit bir adam. 271 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Evet. 272 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Sonra görüşürüz. 273 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Clay, sanırım anladın bana ait olan bir şey. 274 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 Evet? 275 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Anahtarlarım. 276 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Ah, evet, doğru. Burada. 277 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Sonra görüşürüz. 278 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Buradaki kurallar oldukça basit. 279 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Sadece iki tane var. 280 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Bir numaralı kural: dinle. 281 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 İkinci kural: onu başkalarına aktarırsın. 282 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Umarım ikisi de kolay olmaz. 283 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Kolay olması gerekmiyor ya da Sana bir MP3 e-postası gönderirdim. 284 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 İşiniz bittiğinde 13 tarafı da dinliyoruz, 285 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 çünkü 13 tane var her hikayenin bir tarafı... 286 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 kasetleri geri sar, koy onları kutuya geri koydular, 287 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 ve bunları bir sonraki kişiye iletin. 288 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Ben neden bu işin içindeyim? 289 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Ah, bir de kaset kutusu bir harita içermeliydi. 290 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 Birkaç tanesinden bahsedeceğim sevgili şehrimizin etrafındaki noktalar. 291 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Seni onları ziyaret etmeye zorlayamam. 292 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 ama eğer biraz daha fazlasını istersen içgörü, yıldızlara yönelin. 293 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Ya da, bilirsin, sadece fırlat haritayı uzaklaştır ve asla bilemeyeceğim... 294 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 yoksa ben mi yapacağım? 295 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Görüyorsun, eğer öyleysen kuralları çiğnemeye kalkıştı, 296 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 yaptığımı anlıyorum bu kasetlerin bir kopyası, 297 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 ve onları bıraktım güvenilir bir birey 298 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 kim, eğer bu paket olmazsa hepinizin içinden geçsin, 299 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 bu kopyaları yayınlayacak çok halka açık bir şekilde. 300 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Bu bir teşvik değildi anlık karar. 301 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Beni hafife almayın. 302 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Yine değil. 303 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Asla yapmadım! 304 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Vay! 305 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Kahretsin. 306 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Dediğimi yap. 307 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Daha fazla değil, daha az değil. 308 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 İzleniyorsun. 309 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Her şey yolunda mı? 310 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Evet. Hayır, sadece bir şeyi unuttum. 311 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Clay, alnın! 312 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Ne? Mühim değil. 313 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Bisikletten mi düştün? 314 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Alçak asılı dal. gittim ormanın içinden. Karanlıktı. 315 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 İlk yardım çantasını alacağım. 316 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 İlk yardıma ihtiyacım yok. 317 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Kanıyorsun. Merhem lazım. 318 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Anne, lütfen "merhem" deme. 319 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Gerçekten iyiyim. 320 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Ne oldu? - Sana söyledim, bisiklet, dal, deri. 321 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 Hepsi bu mu? 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Anne, sana hayatımla ilgili her şeyi anlatıyorum 323 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 çünkü çok etkileyici, yemin ederim. 324 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Ben temizleyeceğim. bende gitmek. Tony bekliyor. 325 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Ha-ha. 326 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Kaskınız lütfen. 327 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 Kaskı seviyorum. 328 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 Çok tatlı. 329 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Çaresizce "tapılası" demek istedin bir nevi bebek hayvanı sanırım. 330 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 Kask kıllarından korkmuyor musun? 331 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 Saçım aynı şeyi yapıyor hayır ne olursa olsun orada oturuyor. 332 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Sadece bir ürüne ihtiyacınız var. 333 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Stil vermek için biraz çaba, sabah fön makinesiyle kurutun. 334 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 Ve erkekliğimi feda mı edeceğim? 335 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 O gemi yelken açtı değil mi sence? 336 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Bunu istediğim için beni affet beynimi kafamda tut. 337 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Diyelim ki başka bir şey yerine çoğu erkek çocuk gibi bölgeler mi? 338 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Haydi, Muscle, sen temizlenmesi gereken banyolar var. 339 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - "Elimizde" demek istiyorsun. - Mm. Aslında bilmiyorum. 340 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Oh, ah, benim partim yarın gece evde. 341 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Davetlisiniz. Bu zorunludur. Kaskı getirmeyin. 342 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Serin. Nerede... nerede yaşıyorsun? 343 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Parmağınızı "C"ye koyun diğer parmağınız "4"te. 344 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Onları bir araya getirin. Bu bizim ilk kırmızı yıldızımız. 345 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 Doğruyu biliyorum? 346 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Bir harita. Yine eski okul. 347 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Google Haritalar yok, 348 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 uygulama yok, interweb'ler için şans yok her şeyi olduğu gibi daha da kötüleştirmek için. 349 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 İlk yanıma geldin Bu boktan kasabadaki ev... 350 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 ilk ve tek partimi verdiğim yer... 351 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 ve Justin Foley ile tanıştığım yer... 352 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 İlk kasetimizin konusu. 353 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 Sadece bir partiydi. 354 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 öyle olduğunu bilmiyordum sonun başlangıcı. 355 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Justin, sen aşıktın arkadaşım Kat. Tek arkadaşım. 356 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 O geldi! Clay burada! 357 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 Ben kazandım! Bana beş dolar borçlusun. 358 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Aman Tanrım. 359 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Benim üzerime bahse mi girdin? - Sana karşı. 360 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 Clay'i son gördüğüm parti... mm, doğum günüm, dördüncü sınıf. 361 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - O palyaçoyu hâlâ hatırlıyorum. - Mm! 362 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Aman Tanrım. O bir eroin bağımlısıydı. 363 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Annem sosyal hizmet görevlisi iyileşmekte olan bir eroin bağımlısını işe aldı. 364 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Titremeleri vardı. 365 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Tamam, içecekler. Hadi. Affedersin. 366 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Sadece gergin olduğunu düşündüm. 367 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - Hey. - Merhaba Kat. 368 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 Bu oldukça yüksek bir katılım. İnsanlar senin gittiğini görmekten mutlular. 369 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 Gerçekten öylece fırlattım Hannah sonunda bazı insanlarla tanışabildim 370 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 Bu diyardan ayrılmadan önce. 371 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 Kask'la tanıştım. 372 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 Kil sayılmaz. Onunla iş yerinde tanıştın. 373 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - Bunun sayılması gerektiğini düşünüyorum. - Tabii ki biliyorsun. 374 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 Tamam, yeniden dolduruluyor. Clay, içeceğin ne? 375 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Sprite. 376 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Aman Tanrım, sen paha biçilemezsin. 377 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Sen bir mücevhersin. Bir bira içeceksin. 378 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Elbette birayı severim. 379 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 -Kat. - Ah. Resim. 380 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Bu kadar eğlenmeyi bırak, Clay. 381 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Tamamen eğleniyorum. 382 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Vay be! 383 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Çok fazla ilikliyorsun. 384 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Selam. 385 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 Hey. 386 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Sen yeni kızsın. 387 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Görünüşe göre. 388 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Gülüşünü beğendim. 389 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Teşekkürler. 390 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 Abartısızlığını seviyorum moda anlayışı. 391 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Teşekkürler. 392 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Bryce. 393 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Gidip fıçıya vursan iyi olur ve yetişin. Bir saat geridesin. 394 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Sonra görüşürüz... Umarım. 395 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 Görüşürüz. 396 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Aman Tanrım, hayır. Kesinlikle hayır, Hannah. 397 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 O, kardeş çocuk Darth Vader'a benziyor. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 O kadar da kötü görünmüyordu. 399 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 Nazik davranıyordum. 400 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 Bir nevi öyleydi. 401 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Sanırım ben de bir bira istiyorum. 402 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Peki o zaman Prenses Leia. 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Aman Tanrım, ikiniz de ineksiniz. 404 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 İyi eğlenceler. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Ona söyleyecek misin? 406 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Ona ne söyleyelim? 407 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Lütfen. biliyordum tüm yüzyıl boyunca sen. 408 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Peki, bana biraz zaman ver. 409 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Şeylerle aram iyi değil... 410 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 biliyorsun ve eşcinsel söylentileri ancak yakın zamanda azaldı. 411 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Mmm. Yani sizin için riskler yüksek. 412 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 Sanki onun etrafında, ben farklı olabilir, biliyor musun? 413 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Ben yeni ve gelişmiş Clay Jensen'im: 414 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 lise ikinci sınıf öğrencisi, arkeolog-maceracı-eğik çizgi. 415 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Clay, tatlılar, siz bir ödülsünüz. 416 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Ancak sınırlı gözlemlerime göre, erkekler konusunda berbat bir zevki var. 417 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Ona hiçbir şey söylemeyecek misin? 418 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Sadece ortaya çıkarsa. 419 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Kat! 420 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Kahretsin! - Dikkat et! 421 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 Hayır... 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Oğlanlarla tanışın. 423 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Justin Foley benim ve sizin için Zach Dempsey. 424 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey'i mi? Gerçekten mi? 425 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Ne? Zach tatlı mı? 426 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Göremiyorum! 427 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Yele değil! 428 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Tamam, evet, o biraz aptal. 429 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 ama o tatlı bir tür aptal, ki bu en iyi türdür. 430 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 Evet. 431 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Liberty Lisesi'nin yıldız sporcuları, bayanlar ve baylar. 432 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 Çok etkileyici. 433 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Üzgünüm çocuklar. sana sahip olamam Hannah'nın evinde sırılsıklam. 434 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Cidden? 435 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Aman Tanrım, kendinize bir bakın. 436 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Daha iyi? 437 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Elbette gelişme var ama kusura bakma, hâlâ kabul edilemez. 438 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Hadi! Biz olmadan parti olmaz. 439 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Şansımızı deneyeceğiz. 440 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Git kurula. 441 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 Kaybınız, leydim. 442 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Aptallar. Ben bile... 443 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Ama onlar tatlı aptallar. 444 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Yani, görüyorsunuz, bu sıkıntının başladığı yer. 445 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 O gülümseme. 446 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 O lanet gülümseme. 447 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 Taşınan tek Kat Okul başlamadan önce uzakta. 448 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 O bir çeşit arkadaştı bunun yeri değiştirilemezdi, 449 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 aşık olurken bile geride bıraktığı çocuğuyla birlikte. 450 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 Hey. 451 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Hannah'ydı değil mi? - Sağ. 452 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Justin. Foley. 453 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Geçen gece seni partide gördüm. 454 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Evet, ben de seni gördüm. 455 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Artık daha kurusun. 456 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Evet, eve gittik ve üstümüzü değiştirdik. 457 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 Çok derin miydi? 458 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Ha? 459 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Senin değişikliğin. 460 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Ah, evet, evet, evet. Kesinlikle. 461 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Yani... 462 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Kat gitti. 463 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Evet. Berbat. 464 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Onunla konuştun mu? 465 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Evet. Yani, bilirsin, biraz. 466 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Evet, ben de. 467 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 Biraz. 468 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Benim sınıfa gitmem gerekiyor. 469 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Ah, evet, evet. Kesinlikle. 470 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 O halde görüşürüz o zaman. 471 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Sanırım yapacaksın. 472 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Kat'in erkek arkadaşı olmak bir nevi Seninle ilgili dikkate değer tek şey, 473 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 ama Justin, sen benim Kriptonit'imdin. 474 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Zach kim? 475 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 476 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 Ah! 477 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Üzgünüm aşkım. 478 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 Bütün bu yeni erkek isimlerini öğreniyorum. 479 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 ve eskilerin çoğunu sürükledim olanları kafamdaki Çöp Kutusu simgesine atıyorum. 480 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Evet. 481 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Neyse, istediğini biliyorum Zach'le takılmak istiyorum ama... 482 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Ama... Justin'den hoşlanıyorsun. 483 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Ben kötüyüm. - HAYIR. 484 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 Zorlu. O... tam bir sporcu. 485 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 Anladım. O tamamen senin. 486 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 Hayır, asla... 487 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Cidden taşındım çarpı 2000 mil, 488 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 ve şimdi hipster'larla çıkıyorum. 489 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 O tamamen senin. 490 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 Üçüncü dönem ofis asistanıydım. 491 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Yani üçüncü periyotta nerede olduğunu biliyordum. 492 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Pekala, işte bu kadar birden 40'a kadar çift sayılar. 493 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Çalışmanızı göstermeniz gerekiyor. 494 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Evet, beni duydun söyle: Çalışmanı göster. 495 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Tamam, görevden alındı. Teşekkür ederim. 496 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Vay! Dikkatli ol. 497 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Bunun için üzgünüm. 498 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Bates'le geometri. HAYIR acelen olduğunu merak ediyorum. 499 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - O da mı sende? - Beşinci dönem. 500 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Günümün en kötü on saati. 501 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 Bahsetmişken, gitmeliyim. 502 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Evet, harika. Şey... 503 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Sonra görüşürüz mü? 504 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Olacaksın! 505 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 Beğenmeye bile karar verdim Basketbol senin için Justin. 506 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Aferin. 507 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 İşte buyurun. 508 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Jensen! 509 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Clay Jensen! 510 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 İşte buyurun. Ayaklarını hareket ettir! 511 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Kask! 512 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Merhaba. 513 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Üzgünüm. 514 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Buradan. 515 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Kayboldun mu kütüphaneye giden yol? 516 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Ah... 517 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 Koç Patrick şu görevi verdi: tarih ödevi için oyun, yani... 518 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 O halde otur. 519 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Evet. Tamam aşkım. 520 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Her zaman ayaktasın ve kıpır kıpır. Bu beni endişelendiriyor. 521 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Tekrar çalıştır! 522 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Tootsie Roll'u mu? 523 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Bunları nasıl yiyebilirsin? 524 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Cidden ne işe yarar sana benziyor mu? 525 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Bütün bunlar iyi gibi ve dünyada tatlı. 526 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 Aa. 527 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Seni bir sporcu olarak düşünmedim. 528 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 Tamamını almak istiyorum lise deneyimi. 529 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Justin tam oldu lise deneyimi? 530 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Kapa çeneni! 531 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Kıskanma, Clay. 532 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Dolduracaksın. Bir gün. 533 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Belki. 534 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Baban da zayıf ve gergin mi? 535 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Evet, oldukça fazla. 536 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Vay! 537 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Evet! 538 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Evet. 539 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Merhaba Kask. - Hey. 540 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Fransızca notlarınızı bana e-posta ile gönderebilir misiniz? 541 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Bayan Steinberg'i anlayamıyorum. Sanki Almanca konuşuyormuş gibi. 542 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Elbette. 543 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Eve gitmek mi? 544 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Teşekkürler ama hayır. Arabam bekliyor. 545 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Hoşça kal Clay. Görüşürüz Justin. 546 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Siz gidin. 547 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Vay! Mümkün değil! Otobüs mü? 548 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Hey, ateşli kızla otobüs mü, aptallarla araba mı? 549 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Hey, o koltuk dolu mu? 550 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Otobüse binmiyorsun. 551 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 Değil mi? Peki o zaman ben sanırım şanslı günün. 552 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Açıkça güven eksikliğiniz yok. 553 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Açıkça geometriye sahip değilsin Bay Bates'in beşinci periyoduyla. 554 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Araştırma yaptınız. 555 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 Hayır. 556 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Evet, yani... 557 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Bilmiyorum belki. 558 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 Beğendim. 559 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 İnisiyatif gösterir. 560 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Yani, belki alabilir miyim? numaran falan mı? 561 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 Yoksa bir şey mi? 562 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Böylece sana numaramı verebilirim 563 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 ya da sana biraz sahte vereyim nükleer fırlatma kodları? 564 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Sadece numaranı alacağım. 565 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Telefonunu alacağım. - Ha? 566 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Bir, bana telefonunu ver, iki, numaramı içine koydum... 567 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 Tamam, doğru, doğru, doğru. 568 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Artık mazeret yok. 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Hemen döneceğim. 570 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Nereye gidiyorsun? 571 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Geometri kitabımı unuttum. 572 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Bekle, benimki var ihtiyacın olursa burada... 573 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Kahretsin. 574 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Hey, bu şey nereye gidiyor? 575 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Hiçbir ipucu yok. Ben de otobüse binmiyorum. 576 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Cidden? Hannah Baker! 577 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Ara beni! 578 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Yakışıklı. 579 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Hannah. 580 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 seni istemiyorum ev ödevi olduğunda telefon etmek. 581 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 Sadece hesap makinesini kullanıyorum. 582 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 Ve bir arkadaşımın ödevine yardım ediyorum. 583 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Telefon. 584 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Telefon! 585 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Bu arkadaşı tanıyor muyum? - Bunlardan herhangi birini tanıyor musun? 586 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Daha fazla ödev mi? 587 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Biz sadece bu matematik problemi üzerinde çalışıyoruz. 588 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Merhaba Justin. 589 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Hannah ödevini yapıyor. 590 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Merhaba Bayan Baker. 591 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Evet, kesinlikle öyleydi sadece bana yardım ediyorsun. 592 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Gerçekten mi? Ne üzerinde çalışıyorsun? 593 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Matematik. 594 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Matematik. Ah. 595 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Peki öyleyse. 596 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Yardımıma ihtiyacın olursa bana haber ver. 597 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Peki bir matematik probleminde yardıma mı ihtiyacınız vardı? 598 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 Hayır, bunu sadece sana söyledim Seni telefonda yalnız bırakayım. 599 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Çünkü kendi ödevlerim var. 600 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 ve bunun hakkında konuşamam bütün öğleden sonra telefon. 601 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 Tamam, seni geri arayabilirim. 602 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 HAYIR! Ben... 603 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Demek istediğim, ne sorunu var sorun yaşadın mı? 604 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Trenlerle ilgili olanı mı? 605 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 Trenler mi? 606 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 İki tren farklı saatlerde kalkıyor kez, ama ne zaman buluşuyorlar? 607 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 Ah! 608 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 Anladım. Şey... 609 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 "A" treni benim yerimden ayrılıyor birkaç dakika içinde ev. 610 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 "B" treni evinizden ayrılıyor... 611 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 30 dakika içinde. 612 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Otuz dakika görünüyor çok uzun bir zaman gibi 613 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 tam hızla giden iki tren için, öyle mi? 614 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Eisenhower Parkı. Roket kaydırağı. 615 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Aman Tanrım. 616 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. 617 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Hannah Baker bir sürtük. 618 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Hata! Bunu yakaladın mı? 619 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 Az önce "Hannah Baker öyle" dedim. 620 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Artık bunu söyleyemem. 621 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Bekle, seni yakalayacağım. 622 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 İlk öpüşmemizi hayal ettim parkta gerçekleşecek. 623 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Bunu sana hiç söylemedim. 624 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Rüya benimle başlar roketin tepesinde... 625 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 direksiyona tutunmak. 626 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 Hala bir oyun alanı roketi, 627 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 ama her çevirdiğimde tekerleği sola veya sağa çevirin; 628 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 ağaçlar sanki yükseliyor uçuşa geçiyorlar. 629 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Nasıldı? - Oldukça iyiydi. 630 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Evet, beğendin mi? - Evet. 631 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Pekala, sıra sende. 632 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - Benim sıram mı? - Evet. 633 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 Tamam aşkım. Ne yapıyorsun? 634 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Bekle, bekle, bekle, bekle, Bunu almalıyım. 635 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Etek giyiyorum. Dayan, dayan. - Etek giyiyorum! 636 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 Bunu anladım. İzin ver... 637 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 Ve korkuyorum... çünkü Nasıl uçacağımı bilmiyorum. 638 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Ama sen oradasın, en altta Düştüğümde beni yakalayacak kaydırak. 639 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 Tamam, tamam. Bir, iki, üç. 640 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Ah! 641 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 - İyi misin? - Evet. 642 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 Ve olanların hepsi bu. 643 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Öpüştük. 644 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Neden? 645 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Başka bir şey duydun mu? 646 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 Hayır. 647 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Sadece öpüştük. 648 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ben sanırım artık ödeştik. Bir nevi. 649 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Merhaba Clay. 650 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Merhaba Tony. 651 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 İyi misin? 652 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Evet, iyi. 653 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 Bu benim Walkman'im mi? 654 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Ah... 655 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Evet, soracaktım... 656 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Hiç ter değil. 657 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Sadece dikkatli dinle ama siz sürerken. 658 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Kendine zarar vermek istemezsin. Tekrar. 659 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 Haklısın. Teşekkürler. 660 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Eisenhower Parkı. 661 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Bu senin olduğun anlamına geliyor olmalı İkinci taraf için neredeyse hazırız. 662 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 İyi geceler, Clay. Kendine dikkat et. 663 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Bakın, o kadar çok şey duydum ki şimdi benim hakkımda hikayeler 664 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 hangisi olduğunu bilmiyorum biri en popüler olanıdır. 665 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Ama hangisi olduğunu biliyorum en az popüler olanıdır. 666 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 Doğrusu. 667 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Bakın, gerçek her zaman öyle değildir şeylerin en heyecan verici versiyonu, 668 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 ya da en iyisi ya da en kötüsü. 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 İkisinin arasında bir yerde. 670 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Ama olmayı hak ediyor duydum ve hatırladım. 671 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 Gerçek ortaya çıkacak, birinin bir zamanlar söylediği gibi. 672 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Kaldı. 673 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 O yüzden teşekkür ederim Justin. 674 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Samimi olarak. benim çok ilk öpücük harikaydı. 675 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Porter Hannah konusunda benimle görüşmek istiyor. 676 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Muhtemelen şu lanet davayla ilgili. 677 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 İlk aşamaya ulaştın mı Justin? 678 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Bırak beni, bir şey söylemiyorum. 679 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Saniye? - Siktir git. 680 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Üçüncü? 681 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Tamam pislikler. 682 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Bir resim bin kelimeye bedeldir. 683 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Kamusal alan. 684 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 Çok ateşli. 685 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 Ah evet. gönderiyoruz etraftaki o pislik. 686 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 Hayır Bryce, dur! 687 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Hey, Bryce, dur! Hey! 688 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Bryce, hadi dostum! 689 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Tekrar vuracaksın, değil mi? - Elbette. 690 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Aman Tanrım. Cidden mi Justin? 691 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Bunu neden gönderdin? 692 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Tamam, herkes yerleşsin. 693 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Bugün yolları tartışıyoruz 694 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 zor etkileşimlerde gezinmek için. 695 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Millet, en azından bir yön işareti yapın 696 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 Cihaz Yok kuralımızın. Tamam aşkım? 697 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Çözüm yolları hakkında konuşuyoruz akranlarınızla çatışıyorsunuz, tamam mı? 698 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Daha fazla nasıl iletişim kurabiliriz? emoji kullanmadan etkili bir şekilde mi? 699 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Tamam, iki gönüllüye ihtiyacım var küçük bir rol yapma egzersizi için. 700 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 İnsanlar, telefonlar, 701 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 aksi halde gidiyorlar. 702 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Son şans. 703 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Evet Sherri. 704 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Teşekkür ederim. 705 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 Peki başka kim? 706 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Arkada mısın? Evet. 707 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 Ve Bay Johansen. Sizler benim gönüllülerim olacaksınız. 708 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Senaryoları alacağım. Sıkı oturun. 709 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Herkesin sırası gelecek. 710 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 İlk öpücüğümden sonra ne oldu? 711 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 O kadar da harika değil. 712 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Tartışmamıza devam edeceğiz 713 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 yarın sözsüz sinyaller. 714 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 O yüzden o zamana kadar not alın, farkında olun. 715 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Bana ihanet ettiğin için kızgın değilim. 716 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Güvendiğim için kızgınım ilk etapta sen. 717 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Ne oluyor Tony? 718 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Merhaba Clay. 719 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Sorun nedir? 720 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Bütün bunlara nasıl uyuyorsun? 721 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Eğer kasetlerde ben yokum sorduğun şey bu. 722 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 Bunu yapmasına yardım ettin mi? 723 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 Hayır, yapmadım. 724 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Gideceğini biliyor muydun? - Hayır. 725 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - O zaman nasıl... - Kasetleri dinle Clay. 726 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 Alacağım tek şey bu mu? 727 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Hannah bunun böyle yapılmasını istiyordu. 728 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Nereden biliyorsunuz? 729 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Bunu sana söyleyemem. Dinlemek zorundasın. 730 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 Ya yapmazsam? 731 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 Ya yapamazsam? 732 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 O zaman durum daha da kötüleşecek. Güven bana. 733 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Hannah'nın ölmesinden daha mı kötü? 734 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Görüşürüz Clay. 735 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Tony. 736 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Ben ikinci taraf mıyım? 737 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Merhaba Kask. 738 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Seninle yemek yiyebilir miyim? 739 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Geometri ödevim var. 740 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 Umurumda değil. 741 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Yani iletişim sınıfı. Gerçekten mi? 742 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 Bayan Bradley'nin hiçbir fikri yok bizim yaşımızda olmak nasıl bir şeydi? 743 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 "Yüzleşmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum konuyu baştan sona şöyle söyleyerek, 744 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 "'Kusura bakma ama sen duygularımı gerçekten incitti." 745 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Bazı iyi fikirleri olduğunu sanıyordum. 746 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Hayatında hiç oldun mu? bir sorunla doğrudan yüzleşebilir misiniz? 747 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Hiç bir sorun yaşadın mı? 748 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Evet. 749 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 Biraz. Veya... 750 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 sosyal olmak sanırım garip olmanın avantajları var. 751 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 öyle olduğunu sanmıyorum sosyal açıdan hiç de garip. 752 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Bence sen sadece korkuyorsun. 753 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Sanırım bekliyorsun. 754 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Bazen beklemek daha iyidir. 755 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Vay. 756 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 Tamam, ne demek istiyorsun? 757 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Sadece bu... 758 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Hiç bir şey. Yani... 759 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Kusura bakma ama sen duygularımı gerçekten incitti. 760 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Hannah. 761 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Hannah. 762 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Öpücüğe dayalı bir söylenti 763 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 bir anıyı mahvettim özel olmasını umuyordum. 764 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 Aslında mahvetti hemen hemen her şey... 765 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 yakında göreceğiniz gibi. 766 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 Ve buralarda kal Justin. Henüz seninle işim bitmedi. 767 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 seni tanıyorum muhtemelen beni hayal kırıklığına uğratmak istemedi. 768 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 Aslında çoğunuz dinliyorsunuz 769 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 muhtemelen hiçbir fikri yoktu gerçekte ne yapıyordun, 770 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 ama öğreneceksin. 771 00:50:38,651 --> 00:50:42,937 www.addic7ed.com 772 00:50:43,305 --> 00:50:49,482 AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası ile